ÉQUIVALENCES ENTRE SYSTÈMES ÉDUCATIFS ESPAGNOLS ET FRANÇAIS
Le système éducatif français dépend du Ministère de l´Education Nationale français, et le système éducatif espagnol, dépend du Ministère de l´Education espagnol. Moyen indispensable pour permettre l'intégration et la cohésion dans la société, non seulement des ressortissants, mais aussi des étrangers résidant dans le pays, en connaître les différentes terminologies est important, au moment des inscriptions, à diverses activités ou loisirs, ou tout simplement à l´école. Ou encore, comment savoir quel cahier de vacances acheter ? Car l´âge n´est pas un critère suffisant pour s´y retrouver. Afin de vous faciliter la tâche, lepetitjournal.com vous propose ce tableau des équivalences entre les systèmes espagnols et français
| INFANTIL | MATERNELLE |
| 3-4 años 1º Educación Infantil 4-5 años 2º Educación Infantil 5-6 años 3º Educación Infantil | PS Petite Section MS Moyenne Section GS Grande Section |
| PRIMARIA | ELEMENTAIRE |
| 6-7 años 1º Primaria 7-8 años 2º Primaria 8-9 años 3º Primaria 9-10 años 4º Primaria 10-11 años 5º Primaria 11-12 años 6º Primaria | CP Cours Préparatoire CE1 Cours Elémentaire 1 CE2 Cours Elémentaire 2 CM1 Cours Moyen 1 CM2 Cours Moyen 2 |
| SECUNDARIA /BACHILLERATO | COLLÈGE / LYCÉE |
| 12-13 años 1º de la ESO (1) 13-14 años 2º de la ESO 14-15 años 3º de la ESO 15-16 años 4º de la ESO (3) 16-17 años 1º de Bachillerato 17-18 años 2º de Bachillerato (5) | 6ème Sixième 5ème Cinquième 4ème Quatrième 3ème Troisième (2) 2de Seconde 1ère Première (4) Terminale (6) |
(1) ESO = Educación Secundaria Obligatoria
(2) Dans le système français, à la fin de la troisième, les élèves passent un examen appelé Brevet des Collèges
(3) La fin de la seconde française, l´équivalent de la 4º de la ESO, est le moment de la demande d´homologación al Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
(4) Dans le système français, à la fin de la Première, les élèves passent certaines épreuves du Baccalauréat, comme le français par exemple.
(5) En fin de Terminale, equivalent a 2º de Bachillerato, l´élève demande l´homologación al Título de Bachiller.
(6) A la fin de la Terminale, les élèves passent le BACCALAUREAT qui permet d´accéder à l´Université, française ou espagnole, aux études supérieures
Cécile PANISSAL (www.lepetitjournal.com- Espagne) lundi 17 juin 2013
(2) Dans le système français, à la fin de la troisième, les élèves passent un examen appelé Brevet des Collèges
(3) La fin de la seconde française, l´équivalent de la 4º de la ESO, est le moment de la demande d´homologación al Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
(4) Dans le système français, à la fin de la Première, les élèves passent certaines épreuves du Baccalauréat, comme le français par exemple.
(5) En fin de Terminale, equivalent a 2º de Bachillerato, l´élève demande l´homologación al Título de Bachiller.
(6) A la fin de la Terminale, les élèves passent le BACCALAUREAT qui permet d´accéder à l´Université, française ou espagnole, aux études supérieures
Cécile PANISSAL (www.lepetitjournal.com- Espagne) lundi 17 juin 2013
ESPAGNE
|
FRANCE
|
Guardería
|
Maternelle, moyenne section
|
Pre-escolar
|
Maternelle, grande section
|
PRIMARIA
|
PRIMAIRE
|
1º
|
11ème ou C.P.
|
2º
|
10ème ou C.E. I
|
3º
|
9ème ou C.E. II
|
4º
|
8ème ou C.M. I
|
5º
|
7ème ou C.M. II
|
6º
| |
SECUNDARIA
|
COLLÈGE
|
1º
|
6ème
|
2º
|
5ème
|
3º
4º
|
4ème
3ème
|
BACHILLERATO
|
LYCÉE
|
1º
|
2nde
|
2º
|
1ère
|
Selectividad
|
Terminale
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario